"لبخندی که از چشمانت محو شد" قسمت دوم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
F76, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
چشم هاش مرموز بودن
کیم مو یونگ
! بریم
رئیس یو ، این یه مورد قتله
اسم قربانی جونگ می یونه
یکی باید هلش داده باشه
قبلا جایی دیده بودیمش؟
هی ! تو منو میشناسی؟
اصلا
قولتو نگه دار
قرار نیست قولمو نگه دارم
( قسمت قبل )
از قصد اینکارو کردی مگه نه ؟
ـ دلم واست تنگ شده بود ـ جدی؟
ازم میخوای بهت یه چیزی بگم؟
واقعا همه چیو تو یه نگاه به یاد میاری؟
تو ثابتش کردی
این چیه ؟ مطابقت دارن؟
... مجرم هرچیزی که
میبینه رو به خاطرش میسپره
واسه اون پسر چه اتفاقی افتاده بود؟
ممنون
( قسمت دو )
.. هم غذا هم دسرمونو
خوردیم
اگه خوشمزه نیست مجبور نیستین تمومش کنین
ـ چون خوبه نگهش داشتم ... ـ نگهش داشتین
اگه اونطوری بخوریش ، آب میشه که اصن خوشمزه نیس
چرا اینقدر استرس داری؟؟
عین یه سگی که میخواد دستشویی کنه
ـ من ؟ نه بابا ـ آره
چو رونگ ، نظرت چیه تو همچین روز محشری یکم آبجو بزنیم بر بدن؟
الان آبجو بخوریم؟
دوسش دارم
ـ خوبه ـ من تموم نکردم
تو نمیخواد عجله کنی
چی ؟ منو با خودتون نمیبرین؟
چو رونگ .... جین کانگ
داری اشتباه میکنی
خیلی ناراحت کنندس ، جدا
جوونای این دوره زمونه همشون اینجوری ان؟
خب چرا نتونستی یکم بیشتر زرنگ باشی؟
باید وقتی کارتو تموم کردی تنهاشون میذاشتی
ـ باید اینکارو میکردم؟ ـ کجایی؟
ـ باید باهات تمرین کنم ؟ ـ نه
رو به روی خونمم تقریبا رسیدم
این دیگه چیه ؟ نگو که داری دید میزنیشون
چی ؟ فکر میکنی من دیوونم؟
من یه مرد مغرورم
راستی ، چرا باید تو روز روشن مینوشیدن؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟
این پنج تا رو امتحان نکردم
عب نداره . کدومو باید اول امتحان کنم؟
این یکی؟
ـ به سلامتی ـ به سلامتی
... راستی ، باید هرنوعی
که واسه طراحیه رو امتحان کنی؟
آره ، وقتی پای طراحی محصول وسطه
... باید مردمو درمورد اینکه دقیقا
چی قراره تولید شه کنجکاو کنی
... برای من ، اول باید امتحانش کنم
تا با طراحیش کنار بیام
این معنای واقعیه حرفه ای بودنه
واقعا اونم خیلی زیاد دوست دارم
میتونیم یکی دیگه رو هم امتحان کنیم؟
ـ این یکی چی؟ ـ حتما
اونا رو ببینا
دیوونه وار دارن میخورن
کاملا غیر منتظره بود
چی؟
... راستش ، درمورد امروز هیچ انتظاری نداشتم
چون خواهر مدیر یو بود
اینقدر آدم افتضاحیه؟
نه ، منظورم این نبود
فکر کردم باید مادربزرگ باشه
مادربزرگ؟
منظورم اینکه ، فکر نمیکردم خواهر جوون داشته باشه
.... و چون خواهر اونی
فکر میکردم باید زشتتر از این باشی
ای خدا . ما کاملا شبیه همیم
نه ، اصن شبیهش نیستی
اصلااااا
به طرز عجیبی شبیه تعریف تمجیده
این یه تمجیده
راستی ، واقعا داداشم مدیر یوئه؟
نه
... خب ، این یه نوع اسم مستعاره
چون مدیر یو
منظورم اینکه ، افسر یو یه همچین آدم خوبیه
مشکلی نیس . همه چی و از سو جونگ شنیدم
شنیدی؟
خدا رو شکر
راستی ، یه چیز عجیبی درموردش هست
... مدیر یو به نظر میاد
یه استاد مخفی مهارتای رزمیه
مدتها پیش اون آدما رو تهدید میکرد
امکان نداره
نمیتونم درحال گرفتن مجرم و مواد تصورش کنم
هیچکدوم از داستاناش جذاب نیست
... دوست داری داستانایی
درمورد قتل و دستگیری متهما بشنوی؟
معلومه
پس باید از این داستانا وقتی همو میبینیم برات تعریف کنم؟
ـ حتما ـ پس میتونیم باهم بریم بیرون؟
ـ چی ؟ ـ اشتباه برداشت نکن
.. منظورم اینکه
میخوام باهات یه رابطه کوتاه مدت رسمی داشته باشم
... پس داری میگی که
ـ هیچی ... ـ میخوای
باهام یه رابطه کوتاه رسمی داشته باشی؟
درسته ، بیا باحال باشیم
باحال ؟
بیا غذا بخوریم ، فیلم ببینیم و بازی کنیم
هرکاری که نکردی و دوست داری بکنی
هرچی
اه ، متاسفم
ـ حالت خوبه ؟ ـ خدای من
ـ یه چیزی بده پاکش کنم . یالا ـ خدای من
ـ خوبی ؟ ـ خوبم
با این پاکش کن
خودم میکنم . خوبم
ـ خوبی ؟ ـ آره بابا خوبم
ـ بزار برم دستشویی ـ باشه
لطفا منو ببخش
شرمنده
خدای من
ـ سلام ـ همونجا بمون
بدون من خوش گذروندی؟
فکر کنم خیلی خوردم
خب چرا اینهمه نوشیدنی خوردی؟
... خب
اون چی گفت؟
نگو که حتی اونم ولت کرد
به تو ربطی نداره
ربط نداره ، چشم سفید
من نمیتونم بعضی کارا رو کنم؟
من یه مرد پولدار نیستم؟
تکنولوژی این روزا پیشرفت کرده
پس چرا نمیری و از شرش خلاص نمیشی؟
از شر چی خلاص شم؟
اون
چرا ؟ هرچی بیشتر نگاش کنی جذاب تره
جذاب نیس ، اه
ـ بیا . بهش علاقمند میشی ـ بسه
منظورت از علاقمند شدن چیه ؟ ازم دور شو
اون چیه ؟ اون لباسو من قبلا ندیدم
هیچی
گفت جذابه و بهش علاقمنده
معنی میده؟
شاید واقعا خیلی واسش مهم نیست
خودتم میدونی اون خیلی بی قید و شرطه
ببین ، وقتی راهنمایی بود
یواشکی پولاشو جمع کرد تا از اون زخم خلاص شه
متوجه اهمیتش شدم
واسه همین باهاش رفتم بیمارستان و قرار یه عمل گذاشتیم
بعدش یهو اصرار کرد که نمیخواد اینکارو کنه
چرا؟
نمیدونم . اونموقع اینطوری بود
میگفت دوسش داره و این چرت و پرتا
یکم عجیبیه
به هرحال ، درموردش نگرانی؟
معلومه که هستم
درمورد شوهر آیندش نمیدونم
اما خانواده شوهر و بزرگسالای فامیل ممکنه ازش خوششون نیاد
اون یتیمه و حتی رو بازوش یه اثر سوختگی ام هست
یا خدا ، ناموسا
الان تو نگران فک و فامیل شوهر اونی؟
ـ داره میاد ـ اوه باشه
نتیجه دی ان ای چی میگه؟
نود نه و نه درصد با چویی سانگ هون مطابقت داره
پس حالا فقط باید بگیریش
ـ میذاریش تو لیست تحت تعقیبا؟ ـ آره
ـ اون احمق یه گوشت مُردَس ـ اول برو گزارششو بده
ـ باید منتظرش باشن ـ چشم ، احترام
ـ احترام ـ نمیری؟
ایشش ، بهترم
ـ ایشش ـ بریم
مدیر یو ، من یه آپارتمان دارم
فعلا باید قسطاشو بدم ، ولی بازم به اسم منه
به هرحال ، من یه آپارتمان دارم
خب که چی؟
میدونم
... به طرز عجیبی ، میخواستم خیلی وقت پیش
اینو بهت بگم
میگه یه آپارتمان داره
چقدر باحال
باید خیلی آبجیتو دوست داشته باشه
خدای من
اینجا
اینجایی
ـ خیلی منتظر موندی؟ ـ منم تازه رسیدم
خب خدا رو شکر
خیلی گشنمه
چی بخوریم؟
ـ جین کانگ اونی ـ بله؟
چیزی نداری بهم بدی؟
یکم پیش یه تماس از رئیس هوانگ داشتم
چرا کاری که ازت خواسته رو انجام نمیدی؟
.. فکر کردم
ممکنه بهت فشار بیاره
حتی اگه اینطورم باشه ، این زندگی توئه
اونقدرام جدی نیست
اما هنوزم مهمه
مسئول این کار وو سانگه؟
... آره به تازگی خانواده وو سانگ کلی از سهامای
هنرو خریدن
به هرحال ، اون الان بزرگترین سهامداره
ـ هنر ؟ ـ آره نمیدونستی؟
نه خبر نداشتم
پس باید ضروری باشه
یکم . ممکنه
ـ چرا ؟ ـ هیچی
جدیدا ، از اوپا وو سانگ دوری میکردم
به خاطر تو هیچ راهی جز دیدنش ندارم
به خاطر من ؟
ـ نه ، پس عب نداره ـ شوخی کردم
واقعا واسم خوبه
باید یه بار ببینمش
همه چی با وو سانگ خوب پیش میره؟
اونی
یکی هست که دوست دارم ببینیش
میخوای یکیو ببینم؟
اوناهاش . اینجاست
مو یونگه
دوست پسرم
درمورد جین کانگ بهت گفته بودم . اون دوست نزدیکمه
آره
از دیدنت خوشحالم
من یو جین کانگم
ـ داری چیکار میکنی؟ ـ ببخشید؟
واقعا منو یادت نمیاد یا داری تظاهر میکنی؟
واقعا قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
سه بار دیدیم
امروز بار چهارمه
واقعا ؟ کی ؟
آخرین بارش دو روز پیش بود
تو بار ایته وان همدیگه رو دیدیم
بیشتر انگار بهم برخورد کردیم
بار هنر؟ تو ام اونجا بودی؟
آره . یه قرار از پیش تعیین شده داشتم
قرار از پیش تعیین شده؟
آره . داداشم مجبورم کرد
میدونی که اخلاقشو
ـ اجوشی جین گوک گولت زد؟ ـ آره
به نظر بهم میومدین
واقعا ؟ چطوری بود ؟
ـ کارش چیه ؟ ... ـ فقط
یه چیزی بخوریم؟
چرا سوار نمیشی؟
مو یونگ میتونه بعد از رسوندن من ببرتت خونه
زحمت نکشین
نه ، اونم توی وون یونگ دونگ زندگی میکنه ، مگه نه؟
کجای وون یونگ دونگ زندگی میکنی؟
نه ، سونگ آه . وون یونگ دونگ از اونیکه فکر میکنی بزرگتره
احتمالا دوره . خداحافظ
سلامت برسی خونه
این چیه؟
میتونی همچین چیزیو بدی به یکی؟
چیزی نیست که . پس میتونم بدمش به هرکی
خودم درستش کردم
خوشگله
چیه ؟ حتی بوسمم نمیکنی؟
کلی آدم هست
میدونستی؟
دیگه نمیتونم مراقبش باشم
اون دختر
به خاطر همچین چیزی دورو ورت میپلکید؟
... جین کانگ اونی
حقش نیست که اینو ازت بشنوه اوپا
وقتی عصبانی میشی خوشگل میشی
چون خوشگلی بهت یه فرصت میدم
بی خیال . اونم اینطوری دوست نداره
بیا آخر هفته بعدی بریم ژاپن
باید یه چیزو واست شفاف سازی کنم
بیا تمومش کنیم
ـ چی؟ ... ـ من
یکی دیگه رو دوست دارم
اونو بیشتر دوست دارم
امروز اومدم اینجا که اینو بهت بگم
ـ باهم رابطه دارین؟ ـ آره
اون عشق اولمه
عشق اول؟
خیلی باحالی
جدا
خداحافظ
برو باهاش قرار بذار
... داشتن یه رابطه عالی و کیوت
بد به نظر نمیرسه پس قرار بذار
ولی باهاش نخواب
رابطه؟
سلام - سلام -
اون روز به سلامت خونه رسیدی؟
بیا ممنون
میتونی نگهش داری - نه -
بعدا میبینمت
نزدیکی همینجا زندگی میکنی؟
یه جورایی
فکر میکردم وون یونگ دونگ اونقدرا هم بزرگ نباشه
همینطوره
سونگ آه رو ندیدی؟ آخر هفته است
گفت رفته دیدن مادربزرگش
بله چو رونگ
فردا شب وقت داری؟
نظرت چیه باهم یه فیلم ببینیم؟
به نظر خوب میاد
نه می خواستم اون فیلم رو ببینم
باشه فردا میبینمت
باشه
بلاخره قرار گذاشتی؟ رسما؟
آره فردا میبینمت
باشه
بلاخره قرار گذاشتی؟ رسما؟
فیلم میبینی و باهم اسنک میخورین باحال میشه
دیگه چیکار میکنین؟
و با هم بازی کششی میکنید
چی انقدر خنده داره؟
تو دیوونه ای؟ - آره. من دیوونه ام -
چرا به حرفای دیگران گوش میدی؟
من شنیدم چون تونستم بشنوم و دیدم چون چشمام تونستن ببینن
ما همش همو میبینیم
ببخشید اگه ناراحت شدی
ببخشید
تو گفتی ما قبلا سه بار همو دیده بودیم
همو توی نمایشگاه سونگ آه دیدیم
و این ژاکت رو توی بار بهم دادی
دفعه سوم چی بود؟
فکر کنم فقط دوبار همدیگرو دیده بودیم
اینطور نیست
اینکارو از قصد انجام میدی مگه نه؟
منظورت چیه؟ - می خوای توجهمو جلب کنی -
اصلا
پس اون دفعه سوم چی بود؟
قبلا خیلی وقت پیش
...یه جایی
...مثل این میمونه که
تو خواهر کوچکترمی که خیلی وقته گمت کردم
یه خواهر کیوت
تو چند سالته؟ - همسنیم -
تو میدونی من چند سالمه؟ - نه خبر ندارم -
حالا فهمیدم
من هیچ وقت ندیدمت و چیز زیادی ازت نمیدونم
ولی یه حس مضخرفی میگه
یه نفرو شبیه تو میشناسم
...یه آدم گستاخ یه آدم بی نام و نشون
کسی که همرو بازی میده
و فکر میکنه هر دختری عاشقشه
چندش آوره
من همچین آدمیم؟
شاید خودت بهتر از من میدونی
!آجوشی لطفا صبر کن
فقط یک لحظه
ولش کن خودم میتونم انجامش بدم
می خوای با خودت ببریش؟
با خودت میبریش؟
قبلا گربه داشتی؟ - نه -
!صبر کن ژاکتت
نگهش دار
بر اساس زیر ساخت و تخصص ما
...ما شمارو با ایده و طراحی تامین میکنیم
و در آخر به نام تجاری تبدیل میشید
عالی نیست؟ من عاشقشم
عالیه
اونا آبجوهای ما نیستن؟
درسته - آره, خودشونن -
ماه پیش وقتی برای ارائه آماده میشدیم
همه ی آبجوهارو از کارخانه آبجو خریدم و امتحانشون کردم
اولش یه حس وظیفه بود
اما خوشبختانه عاشق شدم
اونا گفتن به آدمی که خوشحاله نمیشه ضربه زد
...دیزاینر های فوق العاده
کسایی هستن که عاشق محصولاتشون هستن
فقط تصور کنید چه چیز های فوق العاده ای میتونن بسازن
تا به مردم بیشتری شانس تست کردن محصولاتشون رو بدن
ما بهترین طرح های ممکن رو میسازیم
ممنونم
آفرین
کارت خوب بود خیلی ممنونم
من عاشقشم
این شهریه منه
باهاش چیکار میکنی، بک سونگ اه؟
نمیتونم باور کنم
قبول نکردم ولی اینو گذاشت و رفت
برای دانشگاه ثبت نام کن
داری بهم میگی تظاهر کنم یه دانشجو ام؟
قضیه چیه؟ چرا بهش دروغ گفتی؟
فقط می خوام بدونم چی قلب یه دختر پولدار رو به تپش میندازه
با این پول باید چیکار کنم؟
.... نمیتونم
کارت عالی بود
امیدوارم بعد از اینکه کلی ازش لذت بردن مارو ناامید نکنن
...منم...جدا
اصلا
گرسنمه - چی می خوای بخوری؟ -
سوپ خوک؟ - به نظر خوب میاد -
باشه؟ - ...تو -
بیا بریم
خدایا این رییس جانگ نیست؟
خودشه - وای خدا -
حتما اینجاست تا ازمون حمایت کنه - نمیتونم باور کنم -
رییس جانگ خیلی مچـــکریم
اینجا جاییه که آبجوهامون رو میسازیم
اینجا قلب کارخانه است
باید یه امتحانی بکنن - ببرش -
مو یونگ
لطفا یه نمونه بیار
از این طرف لطفا
خودتی
بدک نیست
اونجا چیه؟
انبار و دفتر
...ما مخمر کشت میدیم
و دستور عمل هامون رو اینجا توسعه میدیم
لطفا یه نگاهی بنداز
اون سفال چیه؟
مال خودته مویونگ؟
خیلی قشنگه از کجا خریدیش؟
یه هدیه اس
خیلی قشنگه
ولی قابل تورو نداره
بذار رک بگم
یه نفر دوچرخه ات رو دزدید
برای همینم تو مال یکی دیگه رو دزدیدی؟
من از کسی چیزی ندزدیدم
فقط یدونه مشابه اش رو برداشتم
یدونه عین مال خودم
خدای من
اون با رون
...والدینت این اسمو روت گذاشتن
چون می خواستن تو آدم خوبی باشی
من دوچرخمو گم کردم باید یکاری میکردم
خدای من
می خوای عادل باشی, مگه نه؟
!هی - چیه؟ -
...بچه کوچولو فقط باید گزارش دوچرخه دزدیده شده ات رو میدادی
به جای اینکه مال یه نفر دیگه رو بدزدی
انجامش میدم بذار گزارش بدم
اون عوضی اول مال منو دزدید
خواهش میکنم اول اونو بگیرید
نمیتونم باور کنم
گوش کن
روزی که تو یه دوچرخه زدیدی یه نفر مرد
...واجبه که اول قاتل رو بگیریم
یا دزد دوچرخه تورو ؟
به چی فکر میکی؟
!هی
!اوم چو رونگ - بله؟ -
داری چیکار میکنی؟
میرم خونه
این تازه کاره نیست؟
چه راحته
...امتحانش کن وقتی گفتم شروع
هنوز نگفتم شروع
بیا
خیله خب
بیا ادامه بدیم
...اگه بلافاصله بعد از گریه کردن بخندی...نه ...اگه درست بعد گریه کردن
شبیه عقب افتاده میمونی
...برادرم همیشه میگه من یه عقب افتاده ام
چون منم با دیگران میخندم و گریه میکنم
این به خاطر اینه که تو مظلومی
درواقع این درست نیست
ولی بیا بگیم حقیقت داره چون یه تعریفه
بگو که هستی - باشه -
...چرا اون تتو
چیزی نیست
چه آزاردهنده
چی؟
منظورم اون بازنده ای بود که از کنارمون رد شد
میشناسیش؟
همون پلیسیه که دفعه پیش اومد دیدنم
همونی که به خاطر دوست خدابیامرزت اومد سراغت؟
دوست، به یه طرفم
اون دوستم نیست
حتی بعد مرگش هم به خاطرش سردرد دارم
هرچی به من چه
تو راهم
سرم مثل دیوونه ها شلوغه ولی هنوزم دارم میرم اونجا
ببخشید. نباید چروک بشه
... چطوری فهمیدی که
... دیشب یه لباس شستی که
،نباید چروکش بشه
ولی هنوز داخل ماشین لباس شوییه؟
خیلی باهوشم مگه نه؟
بهت افتخار میکنم,جین کانگ
بیا قطع کنیم الان دارم رانندگی میکنم خداحافظ
حالت خوبه؟ چیزیت که نشد؟
متاسفم گربه ام یهو پرید داخل خیابون
باید ترسیده باشه چون قبلا بهش دارو تزریق نشده
خوبه که چیزیت نشد خیلی ترسیدم
...اون خواهرت بود
اون روز توی بار ایته وان بود درسته؟
از کجا میدونی که خواهرمه؟
فقط میدونم
...پس اون موقع داشتی
خواهرتو دید میزدی؟
خدایا
اینطور نبود که مزاحمش بشم
خب...چو رونگ...خدایا
حافظه خوبی داری به خاطر اینه که جوونی؟
مستقیم برم یا بپیچم راست؟
میتونی منو همینجا پیاده کنی
دستت پره میرسونمت خونه
پس مستقیم برو
مستقیم اوکی
خیلی خفنی به خاطر اینه که پلیسی ؟
به هر حال پلیسا نگهبان مردم هستن
رویای بچگیم این بود که پلیس بشم
واقعا؟
پدرمم پلیس بود
واقعا؟ توی کدوم ایستگاه کار میکرد؟
ایستگاه هه سان
هه سان؟
چرا؟ کسیو اونجا میشناسی؟
نه
میتونی منو رو به روی دفتر چاپ وون یانگ پیاده کنی؟
اینجا؟
آجوشی تفنگ داری؟
تفنگ؟ - آره -
یادم رفت با خودم بیارمش
شوخی کردم همچین چیزیو با خودم راه نمیبرم
قبلا با تفنگ شلیک کردی؟
آره چندین بار
یه بارم برای تست باهاش شلیک کردم
نه اون نه
قبلا به کسی شلیک کردی؟
...فکر میکنی
...چندتا پلیس قبل از بازنشسته شدنشون
به کسی شلیک کردن؟
کمتر از ده درصدشون
توهم جزوشونی
حدس میزنم این جور چیزا برات جالبن
درسته خیلیم زیاد
جوری به نظر میرسیدی که انگار واقعا انجامش دادی فقط داشتم شوخی میکردم
چه بلایی سر اون آدم اومد؟
مرد؟
...چه حسی داشت
که یه نفر به خاطر تو بمیره؟
واقعا می خوای بدونی؟
احساس میکردم همه چی تموم شده
شوخی کردم خدایا، فقط فکر میکنم یه همچین حسی داشته باشم
فکر نکنم همچین احساسی داشته باشه
نظرت تو چیه؟
...حس خیلی
عجیبی به نظر میرسه
...میدونی قاتلا معمولا میگن
که حس الهی بودن بهشون دست میده
واقعا اینجوریه؟
حس الهی؟
اگه قاتل باشی
و یه نفرو بکشی
یه قاتل خشنی نه یه خدا
درسته
یه قاتل
چه شفاف
مرسی واسه دور دور
...میتونم بپرسم
اسمت چیه؟
کیم مویونگ
قبلا همدیگرو ندیدیم؟
چرا دفعه پیش توی ایته وان
نه اون موقع نه چندین سال قبل
احتمالا نه
سلام سونگ آه
(استعلام سابقه جرم)
حدودای سی سالشه ، توی وون یونگ دونگ زندگی میکنه
نمیدونم این آدرس دقیقشه یا نه
میدونی که نمیتونی انجامش بدی
نباید یکم بیشتر طبیعی باشی؟
"حدودای سی سالشه ، توی وون یونگ دونگ زندگی میکنه"
کی اینکارو کردم؟
... مگه نمیدونی اگه امار یه شخص غیر نظامی رو
بدون دلیل قانونی در بیارم، باید یونیفرممو تحویل بدم؟
الان چی گفتی؟ یونیفرمو تحویل بدم؟
یه اشتباه بود ،رئیس یو
منظورم این نبود
دچار سو تفاهم نشو و برو بیرون
گمشو- دیوونه شدی؟-
خیلی سرم شلوغه ، چی داشت میگفت؟
کیم مو یونگ؟
(اسنادی که باید حل بشن)
(گزارش میتینگ)
(مکان)
بله آقای اوه
میتونی لیست خریدار های آثار سونگ آه رو بهم بدی؟
سونگ آه منم
آره اونی
موفق شدیم وارد کارای هنر بشیم
واقعا؟ عالی شد
رئیسم خیلی ممنونتـه . میخواد شام دعوتت کنه
نه کار من نبود
راستش هنوز طرحتونو نشون ندادم
هنوز وو سانگ اوپا رو ندیدم
اوه ، واقعا؟
این حتی بهتره ، واقعا راحت نبودم
میدونم
به رئیسم نگو بیا بهش بگیم ببردمون یه جای خوب
فردا شب وقتت بازه؟
فردا؟
فردا سرم شلوغه
داری میری سر قرار؟
آره
سونگ آه- بله؟ -
...اون پسره بود
مو یونگ؟
مو یونگ، چی شده؟
آره ، اوه واقعا؟ کجا؟
اوهوم
باشه
جین کانگ گفت دیدتت
چی؟- همه چی-
فکر کنم میدونی که اشتباه کردی
هنوزم نمیدونی؟
بیخیال ، هنوزم نمی دونی؟
چیه؟ نمیدونم
تنهایی فیلم رو دیدی
اونی گفت دیدتت ، گفت خیلی خسته به نظر میومدی
معلومه که خسته بودم
داشتی چیکار می کردی؟ باید منو با خودت میبردی
پشیمون هستی یا نیستی؟
اره پشیمونم
سلام
(بخش امور جنایی)
چوی سانگ هون دستگیر شده- واقعا؟-
وقتی داشته از کارت اعتباریش تو تورنتو استفاده میکرده، دستگیرش کردن
دارم میرم بخش امور خارجی
خدافظ- هی-
از کارت اعتباری استفاده کرده؟
(خانه مظنون ، چوی سانگ هون)
چرا الان اومدی پایین؟
رئیس جانگ میخواد ببرمون بیرون
چرا باهامون نمیای؟
سونگ آه رو ببر فقط
جدیدا اصلا اشتها ندارم
همه چیز خوبه؟- میدونی-
باباش تازگی نمیتونه خوب بخوابه
رو منم داره اثر میذاره
با اینکه رئیس خیلی خوبیه ولی بازم یه کارمنده
تو این فصل برای همه کارمندا از این اتفاقا میوفته
بهش فکر نکن
یادم رفت بهت بگم ، به همین زودیا خبرای خوبی میشنوی
نگران نباش و خوب بخواب
نمیدونستم . هی ، ما نمیدونستیم
کجا میری؟
سونگ آه
به مامانم میگم
لطفا برو
جدیدا داری با کی قرار میذاری؟
میدونی چه وقتایی کیوت میشی؟
"احمقانه است ، من با بقیه فرق دارم"
"حداقلش عین تو یه بچه پولدار عقده ای نیستم" وقتی اینطوری فکر میکنی
همین الان
چقدر نازی
...اما
نمیتونی بدون اون چیزا زندگی کنی
تو هم مثل من یه بچه پولدار عقده ای هستی
اهمیت نمیدم که به چی فکر میکنی
بهم بزن
اینکه بهت اجازه داده بودم رو پس میگیرم ، باهاش کات کن
پدرم هفته دیگه برمی گرده
به طور رسمی بهش معرفیت میکنم
بیا ازدواج کنیم
اوپا من عروسک بازیت نیستم
من یه انسانم
چه عروسک باشی چه ادم ، برای منـی
خوشگل کن بیا پایین
خوش اومدین- یه دونه کال گوک سو لطفا-
بله
اون زن کیه؟
توی سینما
خواهرم
پس همه ی دخترای ناز خواهرتن
نه من فقط یه خواهر ناز دارم
حداقل سونگ آه باهات روراسته
که چی؟
دارم میپرسم که توهم باهاش رو راست هستی یا نه؟
تو چطور؟
حداقل به نظر میاد اون بنده خدا هم باهات رو راسته
بحث رو عوض نکن
اون یه افسر پلیسه ، شغلشم امنه
خوب به نظر میاد
اما خیلی آدم ساده ایه موندم میتونم عاشقش باشم یا نه
نه حالا یه قراری باهاش میزارم
"بزار اول باهاش قرار بزارم" منظورت از رو راست بودن همینه دیگه؟
میخوای چطوری باشم؟- چی؟-
دوست صمیمیت با یه یارویی قرار میزاره
...کنجکاوی که
بدونی واقعا اون پسر عاشقشه یا نه- آره-
واقعا کنجکاوی؟
چه حسی پیدا میکنی اگه اون اینطور نباشه؟
خیلی عصبانی میشم
نمیتونم باورت کنم
چیو نمیتونی باور کنی؟
ممکنه اینطوری باشی ، یه جورایی
"میدونستم آخرش همین میشه"
اون دیگه روش خودته
از اینکه ببینی کسایی که اطرافتن صدمه میبینن
لذت میبری
...شاید
تو بهم علاقه مندی
بدون اینکه خودت بدونی
ببخشید
اما این روش رو من جواب نمیده
لذت ببرید
راست گفتم
ازم پرسیدی با سونگ آه رو راستم یا نه
اره واقعا اینطورم
داره نرم میشه ، بخورش
اولین بارته جای سوختگی میبینی؟
نه
اگه غذات تموم شده برو
خیلی ادم سردی هستی
اذیتت میکنه؟
به نظر میرسه تویی که اذیت شدی
رو به روی اون یارو دستپاچه شدی
اون یه قرار از پیش تعیین شده بود- من چطور؟-
تو چطور؟- من آزارت نمیدم؟-
همینو بگو
چرا اینطوریه؟
اصلا اذیتم نمیکنی
کجاش عجیبه
چون پول نداشته باید از کارت اعتباری استفاده میکرده
...منظورم اینه که اون یه نفرو کشته
و فرار کرده رفته کانادا چرا بیشتر حواسشو جمع نکرده؟
داره مفهوم پیدا میکنه
خونش هم همینطور
درسته اتاق پسره، ولی بازم
یه آشفته بازاری بود برا خودش
اوه ، میدونم
برای کسی که میشینه اون گوی برفیای موزیکالو مرتب میکنه خیلی اتاق شلوغی محسوب میشه
از کجا فهمیدی؟- اوم چو رونگ-
خدا ، خیلی دهن لقه
به هرحال این قاتل خیلی خاص به نظر میرسه
اون واقعا بعد از اینکه یه بار یه چیزو ببینه به خاطر میسپره؟
همینو بگو
ساعت چنده؟ غذامون کی میاد؟
منتظر چوی سانگ هونی؟
تازه همین الان پروازش توی فرودگاه اینچون به زمین نشسته
تا بیاد اینجا طول میکشه
غذامون اینجاست- بالاخره-
خوبه
دیگه کی واست همچین غذایی میخره؟
تو پولشو میدی؟
نه خیرم خودت پولشو میدی
دارم میرم- بگیر بشین-
خوبه
اینبار یه لطفی میکنم و نصفش رو پرداخت میکنم
بیخیال اصلا ، خیلی گدایی
فکر میکردم پول همشو میدی
...من- خوبه-
بیا پنجاه پنجاه ـش کنیم
(یوری)
اولین بارته جای سوختگی میبینی
کیم مو یونگ
کیم مو یونگ و کیم مو یونگ
اونا نیستن
نیستن؟- نه-
پس باید الان تشخیصش بدی دیگه
داری دنبال کیم مو یونگی میگردی
که هیچ پرونده جنایی واسش ثبت نشده
خیالم راحت شد
اون کیه؟
چرا دنبالش میگردی؟
پسر همسایمونه
فکر کنم قبلا یه جایی دیدمش
چی شده دقیقا؟
...مجبورم کردی
...بشینم تمام سابقه ی- خدا-
یه غیر نظامی مظلومو چک کنم؟- درد داره-
دیوونه ای- درد داره-
فهمیدم فهمیدم
... ولی
یه چیزی عجیبه
منظورت چیه؟
سخته که بفهممش
قلبمو به تپش میندازه
هروقت که میبینمش
به یه دلایلی استرس میگیرم
مویونگ چاه دست شویی گرفته
تخلیه نمیشه
ممنون- واقعا که-
خیلی گدایی
من برات یه غذای خوشمزه خریدم نمیتونی برام قهوه بخری؟
میخرم فردا برات میخرم
گدا رو ببین
!خیلی بیشعوری
خدایا
نمیتونم باورش کنم
داره میاد- داره میاد-
بیا بیرون
انگیزه قتل چی بود؟- انگیزه قتل؟-
به خانواده قربانی یه چیزی بگو
انگیزه ات چی بود؟
چرا دوست دخترتو کشتی؟
چرا کشتیش؟
خیلی ساده به نظر نمیرسه؟- خدایا-
این واقعا قاتله؟
خدایا
حالا برو
(مو یونگ)
کی میای اینجا؟
نگفتم که میام
چاه گرفته
حتی نمیتونم صورتمو بشورم
در هر صورت خوشگلی
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟
نمیتونی بیای؟
دارم بهت نگاه میکنم
واقعا؟ کجایی؟
خدایا این ساشیمی آدمو به اسهال میندازه
کجایی؟
نمیبینمت
چی شد؟
تو کجایی؟
دارم نگاهت میکنم
اینجا چیکار میکنی؟
در باز بود
تو نمیتونی اینجا باشی
برو
بهت گفتم پشت در دستشویی منتظر بمون
چرا وارد دفتر شدی؟
نمی دونستم که اجازشو ندارم ببخشید
به چی نگاه میکردی
کاملا محو عکسا شده بودی- قاتل-
قاتل؟- آره روی دیوار-
روی دیوار؟
آها عکس چوی سانگ هون رو میگی
آره
F76, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
(لبخندی که از چشمانت محو شد)
چویی سانگ هون گرفته شد
من قاتل نیستم
فکر کردی من از کجا میام؟
چرا پنهانش کردی؟
مطئنا اون نبود
فکر نمیکنم سانگ هون مجرم باشه
خانم لی رو با هدف فرستادی؟
اونارو تک به تک فرستادی ولی حالا فقط دونفرمون اینجاییم
چرا اینطوری میکنی؟
من با یه زن دیگه ام
اگه یه بار دیگه وقتی داری یه کار مشکوک میکنی گیرت بندازن
همه چیو به سونگ آه میگم
من با وو سانگ ازدواج نمیکنم
اون مرد ترسناکیه
این چه جور شوخی ایه؟
واقعا داری از حدت زیاده روی میکنی